čavrljanje 2.0

[coolaid]

Imam pitanje u vezi prijevoda raznih programa tj. općenite lokalizacije bilo čega vezanog uz Linux.
Ako netko zna, na koji način to funkcionira? Možda mogu i ja pomoći zajednici da poispravim neke pogreške
Ili da probam prevesti neki program,naravno uz lektoriranje i općenito konzultiranje rječnicima


Sent from the Intergalactic Space Arcade using a Vectrex.

[Cooleech]

Pa.. pokušaj kontaktirat autora/e programa. Ja sam tako preveo asunder na hrvatski, još dok je bio u verziji 1.9*.

[Abzeenth]

Imam pitanje u vezi prijevoda raznih programa tj. općenite lokalizacije bilo čega vezanog uz Linux.
Ako netko zna, na koji način to funkcionira? Možda mogu i ja pomoći zajednici da poispravim neke pogreške
Ili da probam prevesti neki program,naravno uz lektoriranje i općenito konzultiranje rječnicima

Kao što je Cooleech rekao, prvo se javiš autorima. Kažeš da bi htio pomoći i vidiš što će oni reći. Ako pristanu, poslat će ti izvorni tekst. Softver se obično lokalizira u stringovima - dakle, nećeš dobiti neki wall of text, nego dijelove teksta koji su u osnovi dijelovi softverskog sučelja za čije se prevođenje najčešće koriste programi poput Poedita: http://poedit.net/

Pa ako se stvarno želiš time baviti, malo prouči taj program.

Od rječnika je možda čak i važnije konzultirati postojeće prijevode softvera na hrvatski - dobre prijevode, dakako. To znači neke koji su prošli detaljni QA, npr. Ubuntuov ili KDE-ov. Zašto? Zbog konzistencije. Jako je loše ako npr. svi ili velika većina dosadašnjih prijevoda koristi "datoteka" za "file", a ti sad u svom prijevodu počneš "izmišljati toplu vodu" . Ionako neće biti nekih posebno nepoznatih riječi da bi morao stalno zavirivati u rječnik; softverska sučelja su uglavnom jako slična, osim ako ne prevodiš baš neki jako specijalizirani softver.

Sretno! I naravno, slobodno pitaj ako te još nešto zanima.

[calisto053]

Kupujem eksterni disk (portable), pa tražim ekipno mišljenje. Srcu su mi prirasli Transcendovi gumirani. Nisam se još odlučio za 1TB ili 2TB:

http://www.instar-informatika.hr/vanjsk ... nd/0703648
http://www.instar-informatika.hr/vanjsk ... ja/0702655
http://www.instar-informatika.hr/produc ... de=0703330

[bertone]

Nemrem ti pomoći jer ne volim gotova riješenja.. ja bih išao na 2,5" HDD po vlastitom izboru (recimo 1 TB WD Red) i eksterno kućište USB 3,0.

[masteroman]

Ja bi i jesam napravil ovo isto ko i Bertone.

Ostal mi je disk viška iz laptopa kad sam ga zamijenio ssdom pa sam s ebaya jednostavno za svega 30ak kuna naručio eksterno kučište usb 3.0 i radi ko pila

[calisto053]

To je pametna stvar jer je dostupan veci izbor modela i performansi.
Usporedjivao sam cijene kod nas i krajnji rezultat bi bio nesto skuplji (cca 100 kn bez troskova dostave) u odnosu na isti gotovi model.
Na Amazonu i Ebayu je usteda moza 100 kn, ali uopce nisam gledao cijenu dostave, carinu, poreze i sl.
Ukratko, najpametnije mi je ostati pri gotovim modelima. Ima li tko misljenje o predlozenim linkovima?

[blast beat]

Evo me u Novom Sadu u Biblioteci Matice Srpske, a imam i šta lepo da vidim na njihovim kompjuterima - Ubuntu 12.04.

[bertone]

To je pametna stvar jer je dostupan veci izbor modela i performansi.
Usporedjivao sam cijene kod nas i krajnji rezultat bi bio nesto skuplji (cca 100 kn bez troskova dostave) u odnosu na isti gotovi model.
Na Amazonu i Ebayu je usteda moza 100 kn, ali uopce nisam gledao cijenu dostave, carinu, poreze i sl.
Ukratko, najpametnije mi je ostati pri gotovim modelima. Ima li tko misljenje o predlozenim linkovima?

Da, na žalost je slaganje doma skuplja opcija, ali zauzvrat dobiješ točno ono što si kupio.. sa gotovim rješenjima najčešće nemaš pojma koji HDD dobiješ unutra i kakva je kvaliteta kućišta..

Ja sam si složio prije cca godinu dana kombinaciju Sweex-ovog alu kućišta i WD 640 GB Black.. i radi super, ništa se ne klima, hladno je u radu i koristi jedan USB 3,0 kabel (kod nekih gotovih rješenja dobivaš dvoglavi USB kabel radi spajanja na USB 2,0)

[gagiD]

Imam pitanje u vezi prijevoda raznih programa tj. općenite lokalizacije bilo čega vezanog uz Linux.
Ako netko zna, na koji način to funkcionira? Možda mogu i ja pomoći zajednici da poispravim neke pogreške
Ili da probam prevesti neki program,naravno uz lektoriranje i općenito konzultiranje rječnicima


Sent from the Intergalactic Space Arcade using a Vectrex.

Malo kasnim al ajde

Ja znam za Qt lokalizaciju, i meni se cini jednostavno. Postoji Qt Linguist pomocu kojeg prevodis stringove. "Defaultni" su obicno na engleskom.

Postoje .ts i .qm fajlovi. .ts fajlovi sadrze prevode stringova na neki jezik a .qm fajlovi su binarni fajlovi prevoda.
.ts fajl se ukljucuje u .pro(project fajl) fajlu.
Npr. ako hoces dodati hrvatski prevod pises:

Kod: Označi sve

TRANSLATIONS += translations/ime_programa_hr.ts

Onda pokrenes lupdate u u sors direktoriju(on ce generisati .ts fajl):

Kod: Označi sve

lupdate ime_programa.pro

U translations(ili lang ili nesto trece tj. direktorij u kome su prevodi) ces dobiti .ts fajl kojeg otvoris s Qt Linguistom i prevedes stringove.

Nakon sto prevedes pokrenes lrelease koji ce generisti .qm fajl(ove).

Ako je autor pri pisanju programa mislio na lokalizaciju onda je vjerovarno stavio .qm fajlove u resurse(.qrc fajl).
Pa stavis i svoj .qm fajl s ostalim(ako postoje )

Npr:

Kod: Označi sve

<qresource prefix="/translations">
        <file>translations/trios_hr.qm</file>
        <file>translations/trios_bs_BA.qm</file>
              .
              .
              .
    </qresource>

Jos samo treba ponovo da zbildas program i to je to. Mozes s Qt Creatorom(otvoris .pro file) pa Buid ili u terminalu.

Kod: Označi sve

qmake ime_programa.pro

qmake ce generisati Makefile, a make ce napraviti executable fajl.



* Ovo ce sve raditi ako je autor "ugradio" lokalizaciju za program, ako nije moze se sredit