Lektoriranje, gramatika, pravopis...

[Krunoslav]

Možda ne bi bilo loše prvo to pročitati...

Vjerojatno ne bi, ali isto tako netreba miješat jer je il određeno ili neodređeno.

Tim više šta je riječ o terminu pa onda ima slobodni pad, slobodni elektroni, slobodni profil, slobodni zrak... A i iz G se vidi da je očito ono prirodnije.

I zakaj me maltretiraš kad i ti tako misliš.

A ovdje je krivo postavljen zadatak jer kako se postavi pitanje - takav će bit i odgovor.

Mislim da je CarNet vjerojatno poprilično relevantan izvor.

Svejedno, al se opet ne može sim-tam

[Abzeenth]

Zar te ja "maltretiram"?

Čovječe, samo sam ti napisala da smo o tom već raspravljali i da prvo pročitaš/pročitate tu raspravu prije nego se upustite u novu o istom problemu, da se ne ponavljate i vrtite u krug bespotrebno. Oprosti ako te to uvrijedilo, nije bila namjera

Ali kad me već optužuješ, evo ti pravo maltretiranje: kakav si ti to lektor koji piše "netreba"?
I nemoj se izvlačiti na ono "internetska komunikacija je neformalna, mogu pisat kak hoću, glavno da me razumiju" - moguće je sasvim uredno pisati dijalektom ili razgovornim stilom bez ovakvih grubih prijestupa

[Krunoslav]

https://savannah.gnu.org/projects/www-hr/
pošalji mi mail. Odgovaram tamo negdje nakon petka

Ja sam se prijavio za pravo. Za mejling listu šaljem prazan mejl?

Abzeenth: Like!


// poslo sam prazan

[mist]

Svejedno, imat ću onda tvoj mail pa te mogu i ručno dodati.
Riješim to kad dođem doma (i skuham ručak, i nahranim djecu, i popeglam veš, i isheklam goblene...), samo javi ako ti do kraja tjedna poruke ne budu prolazile na listi jer nešto šteka ponekad...

[vision]

Special gaming edition (distra) - kako bi se trebalo pisati u tekst, ili se prevodi =(Specijalna) gaming edicija?

[bertone]

Ja to ne bih prevodio

[Abzeenth]

Special gaming edition (distra) - kako bi se trebalo pisati u tekst, ili se prevodi =(Specijalna) gaming edicija?

Ako je to dio imena distribucije, možeš ostaviti u originalu. A možeš i napisati "posebna gaming verzija" ili "posebno gaming izdanje". Ja bih napisala izdanje.

[vision]

hvala na odgovorima, razmisliću (nije naziv distre, već pojašnjenje)