Hrvatski rjecnik

[shrike]

Zvuči zanimljivo. Kako ide sve to? Koji su planovi za budućnost?

[madone]

Pogledaj ovo, mozda ti pomogne

http://www.facebook.com/EH.Txt.dictionary

Znam sto za to i stovise, dosta rijeci sam i tamo dodao

Se smije znati zašto?

Covjek koji radit EH.Txt (Goran Igaly) radi takoder i HR.Txt (bazu svih kosih oblika svake hrvatske rijeci) i ja mu pomazem pri tome. Ako niste znali, postoji EHTip (dodatak za Firefox) koji vam prevodi odredene dijelove sa eng na hrv. Ako niste probali, probajte. Necete pozalit

EhTip je fenomenalan add-on(samo postavke treba malo porihtat).
Koliko znam tako nešto postoji samo za hrvatski jezik.
Koristim ga već dugo.
Hvala tebi i svima koji rade na tome.

[ante003]

Zvuči zanimljivo. Kako ide sve to? Koji su planovi za budućnost?

Ide sporo. Samo prepisivanje rijeci je uzasno naporno i dosadno.
Prvenstveni plan je da se spoji EH.Txt i HR.Txt i da se napravi program za prevodenje koji zapravo radi kak spada ( google translate radi na principu statistickog prevodenja i zato je takav kakav je). Ali do toga ima puno posla. Ukratko bi to bilo to. Ima jos dosta ideja oko tog svega samo sto se ne stigne sve jednostavno :S
Profesor ima hrpu posla i ovako na faksu a ja radim uz faks koliko mogu.

EhTip je fenomenalan add-on(samo postavke treba malo porihtat).
Koliko znam tako nešto postoji samo za hrvatski jezik.
Koristim ga već dugo.
Hvala tebi i svima koji rade na tome.

to posalji mail covjeku koji radi to pa nek promjeni. Pa cuj, recimo da nije tesko napravit addon koji radi to. najtezi posao je izrada baze podataka. Profesor ima jos doma hrpu primjera koje misli ubacit ali kao sto sam rekao gore, jednostavno ne stigne. Ima doma materijale koje treba obradit ali nikako ne stigne.
Ako jednog dana zavrsim ovo prepisivanje i ako necu ic nesto drugo radit mozda i EH.Txt pocinjem nadopunjavat. Imam isto neku kolicinu podataka koje sam skupio pa trebam jos to poslozit.

[madone]

to posalji mail covjeku koji radi to pa nek promjeni.

Krivo smo se skužili. Add-on je super takav kakav je.
Samo svako sebi treba prilagodit neke postavke.
Recimo meni smeta što po default prevodi riječi kada prijeđeš mišem preko njih.
Više mi paše da prevodi samo kad označim određenu riječ.

[shrike]

Zvuči zanimljivo. Kako ide sve to? Koji su planovi za budućnost?

Ide sporo. Samo prepisivanje rijeci je uzasno naporno i dosadno.
Prvenstveni plan je da se spoji EH.Txt i HR.Txt i da se napravi program za prevodenje koji zapravo radi kak spada ( google translate radi na principu statistickog prevodenja i zato je takav kakav je). Ali do toga ima puno posla. Ukratko bi to bilo to. Ima jos dosta ideja oko tog svega samo sto se ne stigne sve jednostavno :S
Profesor ima hrpu posla i ovako na faksu a ja radim uz faks koliko mogu.

Woah, napraviti program za prevođenje kako spada definitivno nije lak posao. Kako ste to mislili izvesti?

[ante003]

to posalji mail covjeku koji radi to pa nek promjeni.

Krivo smo se skužili. Add-on je super takav kakav je.
Samo svako sebi treba prilagodit neke postavke.
Recimo meni smeta što po default prevodi riječi kada prijeđeš mišem preko njih.
Više mi paše da prevodi samo kad označim određenu riječ.

na to sam i mislio Posalji svoje misljenje liku i valjda ce promjenit.

[ante003]

Woah, napraviti program za prevođenje kako spada definitivno nije lak posao. Kako ste to mislili izvesti?

iskreno, ne sjecam se vise Fkt ima dosta objasnjavanja tu i jos nisam ni ja sve saznao. Ako se dobro sjecam price, profesor je proucavao teoriju jezika i napravio je tamo super posao i sve lijepo proucio. Sad to treba napravit i za eng jezik.
Sve u svemu, on na tome radi dosta dugo. Nadam se da ce se sada nesto ubrzati pa da ce barem nesto biti gotovo. Uzasno posla tu ima. Da nemam predavanja i svaki tjedan po 4,5 zadaca na koje mi otide pola zivota, radio bi vise na ovom, ali jednostavno ne stignem :S a i jos sam ogranicem (ne)znanjem programiranja pa mi je to malo otezavajuca okolnost.