Prijevod Fixmydocuments.eu peticije

[rusty]

Super mala stranica, ali i najbitnija za cijeli projekt!
http://fixmydocuments.eu/?page_id=49 Central listing archive

ARHIVA SREDIŠNJEG POPISA

Ovaj popis sadrži prijavljene web stranice koje su naknadno ispravljene.

Povratak na središnji popis.

[rusty]

http://fixmydocuments.eu/?page_id=27 Home

POČETNA STRANICA

Mnoge javne uprave diljem Europe su donijele odluku o korištenju otvorenih formata dokumenata u komunikaciji s javnošću. FixMyDocuments.eu je kampanja za pomoć u učinkovitoj provedbi ove odluke.

Na ovoj platformi možete:
Iskazati svoju potporu kampanji potpisivanjem izjave o otvorenim formatima dokumenata.
Prijaviti web stranice na kojima nisu dostupni ili prihvaćeni dokumenti u ODF formatu.
Pregledati središnji popis prijavljenih web stranica.
Saznati više o ovoj kampanji.

Kampanju podržavaju:

[rusty]

Here be dragons!
http://fixmydocuments.eu/?page_id=380 Support (više teksta)

PODRŠKA

Izrazite svoju potporu za otvorene formate dokumenata potpisom izjave u nastavku:

Odabirom i usvajanjem otvorenih formata dokumenata, javne institucije mogu:

* Poboljšati fleksibilnost i sposobnost javnih institucija za učinkovitu i slobodnu suradnju s drugim ustanovama, građanima i tvrtkama, omogućujući čitanje, obradu i razmjenu informacija korištenjem softvera po njihovom izboru, izbjegavajući time isključenje ili nametanje neopravdanih troškova.

* Pomoći u stvaranju otvorenog okruženja u javnoj nabavi uklanjanjem prepreka za sudjelovanje stvorenih upotrebom vlasničkih/zatvorenih formata, omogućujući širem krugu tvrtki (uključujući mala i srednja poduzeća) javljanje na natječaje.

Korištenje otvorenih formata dokumenata stavlja važnost na sadržaj, ne na aplikacije koje se koriste za stvaranje i prikaz dokumenata. Otvoreni formati dokumenata su podržani kroz više aplikacija i mogu se sigurno uključiti u bilo koju vrstu softvera, izbjegavajući time rizik od gubitka podataka pohranjenih u vlasničkom/zatvorenom formatu za koji više ne postoji podrška.

Uzimajući u obzir iznimnu važnost Otvorenih Standarda i otvorenih formata dokumenata u interakciji s javnim institucijama - konkretno, jamče univerzalan i neograničen pristup javnim dokumentima -, javne institucije diljem Europe trebaju u potpunosti podržati otvorene formate dokumenta i koristiti ih u svim razmjenama s javnošću. Kad su odlučili podržati otvorene formate dokumenata, odluku bi trebali učinkovito i provesti, unapređujući transparentnost i otvorenost prema građanima.

Svojim potpisom podržavam ovu izjavu i pozivam javne institucije diljem EU da podrže otvorene formate dokumenata:


Ime i prezime (obavezno)
[Full name input box]

Organizacija (ostavite prazno ako potpisujete kao fizička osoba)
[Organisation input box]

Adresa e-pošte (obavezno, neće biti objavljeno) pročitajte našu izjavu o privatnosti podataka
[Email input box]

[X] DA, želim primati e-poštu o tijeku FixMyDocuments.eu kampanje.

[X] DA, Želim primati e-poštu o tijeku drugih, sličnih kampanja.

Recite nam zašto su vama važni otvoreni formati dokumenata.
[Tell us input box]

[Pošalji]

[rusty]

http://fixmydocuments.eu/?page_id=9 Report

PRIJAVA

Pažljivo pročitajte ove smjernice prije prijavljivanja web stranice!

Ovdje možete prijaviti URL web stranica javnih uprava na kojima su dostupni izmjenjivi dokumenti koji se koriste za razmjenu i suradnju, ili stranice putem kojih se mogu podnijeti dokumenti, a ne uključuju neki od ODF standarda kao opciju (obično datoteka s .odt, .ods ili .odp ekstenzijom). Imajte na umu da ovo ne uključuje web stranice s dokumentima isključivo u PDF formatu, jer to pokriva drugačiju namjenu (ne izmjenjivi dokumenti). Pogledajte dolje za primjere.

Pogrešno (prijavite ovakve stranice!):

[wrong.png]
U ovim primjerima dokumenti su dostupni u .doc, Pptx i PDF, ali ne i u ODF formatu

Ispravno:

[correct32.png]
U ovim primjerima ODF je dostupan kao opcija ili su dokumenti dostupni isključivo u PDF formatu


Prijavite stranicu institucije EU-a

Zašto moja uprava nije na popisu?

[rusty]

Bližimo se kraju
http://fixmydocuments.eu/?page_id=306 Privacy Policy

IZJAVA O PRIVATNOSTI PODATAKA

Vaši osobni podaci koristiti će se isključivo za vaše obavještavanje o tijeku FixMyDocuments.eu kampanje (ako ste dali svoju suglasnost) ili povezanih kampanja (ako ste dali svoju suglasnost). Nećemo prodavati, zamjenjivati, davati, itd., vaše osobne podatke nekoj trećoj strani. U svakom trenutku možete zatražiti izmjenu ili uklanjanje vaših osobnih podataka izravnim kontaktom.

Ako netko ima bolji prijevod izraza "privacy policy", slobodno javite.

[rusty]

I za kraj (uz vatromet) stiže i kontakt stranica.
http://fixmydocuments.eu/?page_id=57 Contact

KONTAKT

Ime i prezime (obavezno)
[name input box]

Adresa Vaša e-pošte (obavezno)
[email input box]

Predmet
[subject input box]

Vaša poruka
[message input box]

[Pošalji]

Ako želite, možete nas kontaktirati putem e-pošte na: info [at] fixmydocuments [točka] eu

Sada imamo kompletan prijevod. Prijedlozi, kritike i lektorski zahvati su i više nego dobro došli!

[Abzeenth]

Super!
Pogledat ću sve tekstove danas, ako me netko ne prestigne - a slobodno može, uvijek je bolje kad više ljudi pregleda tekst. Hvala svima koji su se već uključili

[rusty]

Pozdrav ekipa!
Hvala svima koji su se do sada uključili, ako još netko može odvojiti koju minutu – svaki dodatni par očiju je dobrodošao.

Neki generalni plan je da do kraja tjedna pošaljem prevedeni tekst. Ne očekuje se savršenstvo, ali ako još netko ima kakav prijedlog ili ispravku, slobodno se uključite.

[Abzeenth]

Sasvim sam zaboravila na ovo.

Oprosti! I hvala na podsjetniku. Imam toliko posla da počinjem sve zaboravljati ali potrudit ću se pogledati i ispraviti ovo, pa da možeš poslati ovaj tjedan.

[rusty]

Sasvim sam zaboravila na ovo.

Oprosti! I hvala na podsjetniku. Imam toliko posla da počinjem sve zaboravljati ali potrudit ću se pogledati i ispraviti ovo, pa da možeš poslati ovaj tjedan.

Ma sve pet!
Hvala ti što si podržala ovu inicijativu.