Sinkronizacija titlova

[microbot]

Ajmo ponovno pokušao sam rještit pomoću subtitle editora a smeće neće da namjesti tilove pa sada pomagajte kako da uštimam titlove zajedno sa filmom
molim pojašnjenja na rvackom jer mi se ne čita više na engleskom inače windowsi su nezamjenjivi što se tiče posla sa filmovima

[iv@n]

Pokreni taj windows program koji si do sada koristio preko WINE-a i rješena stvar.

[Grof]

Imaš ovdje nešto malo, pa si pogledaj.....

[Sokac]

Subtitle editor je predobra stvar i s njom si možeš naštimati svaki title (iako ponekad traje do 10 minuta, zbog pogađanja FPS).

[Koistinen]

Preporučujem ti "Subtitle composer", nešto najbolje tog tipa na što sam naletio na Linuxu....može, u principu, sve što i SW sa Windowsa....sinkroniziraš titl kroz nekoliko sekundi bez problema....neke distribucije ga imaju u reposima, u nekima moraš kompajlirati...

[Grof]

Preporučujem ti "Subtitle composer", nešto najbolje tog tipa na što sam naletio na Linuxu....može, u principu, sve što i SW sa Windowsa....sinkroniziraš titl kroz nekoliko sekundi bez problema....neke distribucije ga imaju u reposima, u nekima moraš kompajlirati...

To treba staviti na HROpenWiki - ovdje

[4ndY]

Subtitle editor je predobra stvar i s njom si možeš naštimati svaki title (iako ponekad traje do 10 minuta, zbog pogađanja FPS).

Mene isto jako muči FPS... ali sam nadošao na neke metode koje ti mogu pomoći:
1) Nađemo koliko titlovi prije ili poslije zavrse u usporedbi sa zadnjom rečenicom u filmu Δt (može i neke ranije titlove, ali što je kasnije u filmu to je točnije, očito, zbog akumulacije "razlike")
2) Zapišemo i točno vrijeme filma kad je rečena zadnja (ili ta) rečenica, t
3) Očitmo koliki je FPS filma u playeru, M (npr. M=23.976 FPS)
4) Da dobijemo FPS titlova S uvrstimo sve u S = (1 - Δt/t)*M (u slučaju da titlovi idu brže od filma) ili S = M / (1 - Δt/t) (u slučaju da titlovi idu sporije od filma)
5) Taj dobiveni S će biti pribiližno nekom od ovih brojeva: 20, 23.976, 24, 25, 29, 30... ili kak već idu.
6) U bilo kojem boljem subtitle editoru promijenimo FPS titlova iz S -> M

[Grof]

Subtitle editor je predobra stvar i s njom si možeš naštimati svaki title (iako ponekad traje do 10 minuta, zbog pogađanja FPS).

Mene isto jako muči FPS... ali sam nadošao na neke metode koje ti mogu pomoći:
1) Nađemo koliko titlovi prije ili poslije zavrse u usporedbi sa zadnjom rečenicom u filmu Δt (može i neke ranije titlove, ali što je kasnije u filmu to je točnije, očito, zbog akumulacije "razlike")
2) Zapišemo i točno vrijeme filma kad je rečena zadnja (ili ta) rečenica, t
3) Očitmo koliki je FPS filma u playeru, M (npr. M=23.976 FPS)
4) Da dobijemo FPS titlova S uvrstimo sve u S = (1 - Δt/t)*M (u slučaju da titlovi idu brže od filma) ili S = M / (1 - Δt/t) (u slučaju da titlovi idu sporije od filma)
5) Taj dobiveni S će biti pribiližno nekom od ovih brojeva: 20, 23.976, 24, 25, 29, 30... ili kak već idu.
6) U bilo kojem boljem subtitle editoru promijenimo FPS titlova iz S -> M

Dajte sve na Wiki