Lektoriranje, gramatika, pravopis...

[Abzeenth]

Nema se tu što reći, pogledajte u rječnik. Značenjski se preklapaju, nekog govora o "pogrešnoj" upotrebi u ovom slučaju nema, dakle - koristite onu riječ koja vam se više sviđa (obzirom da niste publikacija koja ima vlastiti stilistički priručnik koji bi određivao koja riječ se smije koristiti, a koje nisu poželjne).

[shicy]

hvala Abz

[madone]

Oko sokolovo je presudilo.
Možemo izdat objavu o objavljenoj izdaji i ne ćemo pogriješit

[max360se]

Baš neki dan čitam Bug i Mrežu i vidim da su dependencies preveli kao međuovisnosti. Samo napomena za ubuduće.

[drone]

Uf... Čuo sam već za međuovisnosti, ali svejedno sam se pitao kako to prevesti u svom LFS serijalu, ima li što bolje?
Baš bih ostao na engleskom i to s kraticama - deps, libs...

[Suko]

Mi smo negdje prevodili kao "zavisnosti". Ali, uglavnom se pisalo dependency.

[Cooleech]

A da uvrstimo novu hrvatsku inačicu te riječi - potrebnica?

[drone]

Nadam se da Vl@do ovo ne čita.

[max360se]

Meni su engleske termini najdraži, ali koliko znam ovaj portal se zalaže za korištenje hrvatskih pojmova.

Evo jedan prijedlog. Na Wiki open hr otvorimo (ako već ne postoji) riječnik stručnih termina i onda na takvom pojmu dajmo link na wiki s prijevodom na hr. Tako možemo koristiti englesku terminologiju, koju većina stručnjaka preferira, i usput reklamiramo wiki.

[retsam]

Ja sam za medjuovisnosti, a može i zavisnost, mislim da bi trebalo izbjeći upotrebu engleskih termina ili prilagodjenica koliko god je moguće, u vezi librarya ide već standardno biblioteka.