Linux za Sve forum

http://www.muktware.com/news/2862
Ako ovom ovdje nije mjesto molim premjestite

Zanimljiv razgovor.

Mislim da već imamo temu sa tim imenom.

Evo, Ja sam preveo interview sa linka kava :

Naslov- Zašto linux nije uspješan na stolnim računalima

Swapnil: Linux danas dominira svijetom. Nalazi se svugdje, osim na stolnim računalima. Zašto Linux još uvijek grca na tržištu stolnih računala?
Linus: Ja mislim da je razlog tome to što je to najteže tržište za ući. To je djelomično zbog tehničkih razloga. Stolna računala su različita od gotovo svih tržišta u tome to se rade puno različitih stvari. Kada radite mobitel ili tablet... [pokazuje na moj tablet misleći da je je iPad. Rekao sam mu da nije iPad, nego da je Android. Rekao je da je to Android koji uopće nije prepoznao, a Ja sam mu rekao da je to Samsung Galaxy Tab. Rekao je: "Oh, moja žena zapravo to želi za Božić."]

Kada gledamo mobitele ili tablete uglavnom imamo slučaj poprilično ograničenog korištenja. Možda imate na tisuće aplikacija, ali na primjer uglavnom ne spajate uređaj na stotine različitih uređaja. Mislim da ni nemožeš. Kod stolnih računala korištenje je potpuno drugačije. Vi morate podržavati svaki printer koji možete kupiti u trgovini.

Kod tableta ne trebate, kod superračunala NE TREBATE. Podržavate jedan jedini printer i ljudima koji su platili 10 milijuna dolara za njihovu mašinu kažete: "kupite TAJ printer," zato jer radi.

Koristim printere kao glupi primjer, ali bit je u tome da su stolna računala stvarno drugačije tržište gdje morate podržavati te lude ljude koji rade čudne stvari na sveučilištima. Oni istražuju nešto što nitko drugi ne i koristit će svoju stolnu radnu stanicu za sebe.

Imate kupce tipa "mama i tata" koji zapravo ne znaju ništa o računalima. Oni će jednostavno otići u bilo koju trgovinu i kupiti hardware ili software za ono što im treba. Tako da je stolna računala teško podržati jer je to područje gdje isti komad hardware-a i isti operatvni sustav moraju podržavati stvarno puno toga.


"Ja mislim da je razlog tome to što je to najteže tržište za ući. To je djelomično zbog tehničkih razloga. Stolna računala su različita od gotovo svih tržišta u tome to se rade puno različitih stvari."


Još jedan problem je u tome šti imate mnogo korisnika koji ni ne žele koristiti računalo uopće. Puno stolnih računala se koristi za osnovni posao. Ljudi vole koristiti računala jer im olakšava posao, ali istovremeno nisu zainteresirani za računalo samo po sebi. Nisu poput mene. Ja volim koristiti računalo zato jer je to velika igračka i mogu raditi svašta s njom. Oni vole koristiti računala jer obave posao, pa je za takav tip osobe da odluči: "Želim isprobati novi operativni sustav drugačiji od onog koji sad koristim i na kakav sam navikao." - to velika i teška odluka. Tako da postojeći ima veliku prednost na stolnim računalima.

Još jedan primjer različitosti stolnih računala su pojedini ljudi koji žele potpuni media encoding na njima. Onda još dobijete DRM nered i cijelu "religiju" oko toga, što to tržište čini još težim za ulaz. Ponovo, korištenja toliko variraju da tamo nalazite probleme.

Dobra vijest je, po meni, ta da dio tržišta stolnih računala opada. Prije je puno ljudi željelo stolno računalo. To se mijenja. Danas puno ljudi obavlja svoj posao u web pregledniku; možda ne mogu koristiti tablet jer im stvarno treba tipkovnica, ali divlje i varirajuće tržište stolnih računala za normalne ljude odlazi, djelomično - ne potpuno. Ali smanjuje se do točke gdje je puno ljudi potpuno zadovoljno praktički samo sa preglednikom i par alata. Google cilja na to tržište sa ChromeBook-om. Neznam dali će uspjeti, neznam dali je već došlo do te točke.

Swapnil: (Uperio sam na moju ženu koja je snimala video, da ona koristi ChromeBook) govoreći: Ona je sretna jer sve što joj treba je u pregledniku.
Linus: Znači radi u određenim slučajevima. To je praktički ista stvar kao tablet, ali sa tipkovnicom. Za određene potrebe to je dovoljno. Tu su još i prednosti kada je uređaj za određeno korištenje. Hardware mora biti toliko jeftin da ga praktički možete smatrati potrošnim, jer je svrha tog komada hardware-a samo jedna stvar, a ako trebate raditi nešto drugo imate drugi komad hardware-a. Kao što imate svoj mobitel, svoj tablet i svoj Chromebook. To jednostavno prije nije bilo tako, željeli ste imati samo jedno računalo jer je to bila toliko velika investicija da je trebalo sve raditi. Stvari su se promijenile. Pa ta promijena može samo značiti da tradicionalna stolna računala koja rade sve, postaju manje relevantna. To nama olakšava stvari jer su tradicionalna stolna računala koja sve rade stvarno teška.

Super!
Članak je pod CC licencom pa možemo objaviti prijevod. (Ako hoćeš?)
Malo bi ga trebalo doraditi.

Suko je napisao/la:Super!
Članak je pod CC licencom pa možemo objaviti prijevod. (Ako hoćeš?)

Moze, naravno.

Malo ćemo ga morati doraditi prije objave.

Nema problema.

A jel imaš volje prevesti ostatak intervjua?
http://www.muktware.com/news/2855
Ima tu posla ko u priči.

Moze, ali nemogu garantirati prije sutra u ovo vrijeme.