Linux za Sve forum

Ja bi titlovao a neznam?Znam da znate ako može objašnjenje što jednostavnije,novi sam ne... kava
Da objasnim skinuo sam film i titl sve isto što sam radio i u win(znam da poslije nije isto)i tu je zapelo!

1. Podforum "Linux za sve - dodavanje sadržaja" služi kako bi forumaši mogli dodati sadržaj na portal (tipa vijesti, članke, ili bilo što slično što bi se moglo objaviti a zanimljivo je našem krugu čitatelja), stoga te molim da ubuduće teme postavljaš u za njih predviđen podforum (iskreno, umorio sam se od prebacivanja

2. Koji program koristiš za gledanje filmova? Većina njih funkcionira na način da učitaš film i strelicom miša jednostavno odvučeš ikonu titlova na prozor video playera.

iv@n je napisao/la:1. Podforum "Linux za sve - dodavanje sadržaja" služi kako bi forumaši mogli dodati sadržaj na portal (tipa vijesti, članke, ili bilo što slično što bi se moglo objaviti a zanimljivo je našem krugu čitatelja), stoga te molim da ubuduće teme postavljaš u za njih predviđen podforum (iskreno, umorio sam se od prebacivanja

2. Koji program koristiš za gledanje filmova? Većina njih funkcionira na način da učitaš film i strelicom miša jednostavno odvučeš ikonu titlova na prozor video playera.

Ispričavam se,rješio postavke u playeru i sve radi hvala!

Samo imenujes titl jednako ako i film. Znaci ako ti se film zove 'film.avi' onda titl nazoves 'film.srt' ili koji ti je ves nastavak titla (.txt, .sub ...) i onda kada pokrenes film automatski ti pokrene titlove njegove.

Ako ti titlovi brzaju onda nadji nove titlove jer ti nisu bas za taj film a mozes ih i srediti sa, recimo, gnome-subtitles. Imas ga u repozitorijima ali ces morati skuziti kako radi, prilicno je jednostavan ali je lakse skinuti drugi titl

Ajd kad se već priča o tome...
Za iskusne u pisanju i uređivanju titlova:
Jel problem srediti neki titl ako je u jednom framerate-u da bude u drugom?
I, jel problem jedan srt koji npr. bježi dvije sekunde unaprijed složiti da ide kako treba?
I koje programe koristite za uređivanje titlova?
Thanks!

Suko je napisao/la:Jel problem srediti neki titl ako je u jednom framerate-u da bude u drugom?

Nije to uopce problem ja to rjesim tako da izbrisem sa pocetka i kraja titlove kao ime filma i preveo taj i taj... i onda u filmu vidim kada izgovori prvu recenicu i zadnju i onda u programu dam da je pocetak prog titla u toliko, pocetak zadnjeg u toliko i onda onda namjesti sve titlove izmedju kako treba...
Tako se namjeste i titlovi koji su napravljeni za drugi divx
Jedini problem je sa serijama jer to ljudi snimaju sa tv-a i onda rezu reklame pa razliciti divx-i imaju razlicito duge pauze tamo di je bila reklama pa onda titl ide dobro pa kada dodje dio di je bila reklama onda se poremeti pa kod serija bas treba traziti titlove bas za taj div-x

Suko je napisao/la:I, jel problem jedan srt koji npr. bježi dvije sekunde unaprijed složiti da ide kako treba?

Ako titl bjezi recimo 2 sec cijeli film onda ih samo pomaknes u nekom programu za editiranje ili jos jednostavniej to se obicno moze namjestiti u samom programu u kojem gledas film... barem u vlc-u i jos nekim programima, vjerojatno nemoze u svima...

Suko je napisao/la:I koje programe koristite za uređivanje titlova?

Meni je najjednostavniji i ima sve sto je potrebno gnome-subtitles...

Ali uvijek je najjednostavnije je izbjeci sve to tako da recimo zanima te film "Moon" i nadjete prvo titlove za taj film kojih ima vise obicno. Onda birate po kvaliteti od najboljeg prema losijem:
dvdrip > screener > R5 > TS > cam
s tim da su TS i cam najlosiji i njih nikada ne skidam (to je snimano kamerama).
Kada odaberete najbolji titl onda (znaci po mogucnosti dvdrip) onda vidite njegov cijeli naziv titla koji je recimo Moon.2009.R5.STUDIO-AUDIO.XVID-PrisM i onda nadjete tocno taj torrent i to je to.
Kad su u pitanju stariji filmovi onda je to malo kompliciranije jer nema za birati puno titlova i razlicitih divx-a pa onda se obicno titlovi sredjuju nekim programom.

Neka administratori to brisu ako se to nije bas u redu da to pisemo na ovom forumu

Ma kužim ja to sve,al nekad ne možeš naći titl za baš tu verziju filma.
Pa bi trebao malko urediti postojeći titl koji npr. malko bježi.
Ajd, baš ću probati gnome-subtitles

Vodic... danas sam nesto od volje

Instalirati gnome subtitles. Skinuti film i titlove. Nazvati ih istim imenom samo sa razlicitom extenzijom.
Uci u folder di je film sa titlovima, desni klik na titlove i 'open with > gnome-subtitles (subtitle editor).
Otvori se film u programu sa titlovima ispod. U titlovima izbrisati na pocetku i na kraju ono viska (naziv titla i tko je preveo) tako da ostane samo govor...
U gornjem djelu programa di se vidi film stisnuti play i cekati da u filmu izgovore prvu recenicu i zapisati tocno u koliko sekundi i milisekundi pocinje govoriti, isto napraviti za zadnji titl.
U slucaju da titlovi pisu kada pocinju po frajmovima a ne vremenski (.txt datoreke) onda pod View staviti da prikazuje po vremenu (times) a ne po frejmu (frames)
Kada imate kada pocinje prvi i zadnji titl onda otvorite Timings > Adjust i tu ubacite kada tocno pocinje koji subtitle (prvi i zadnji) dolje ooznacite apply to all subtitles i stisnete Adjust.
I na kraju stisnite save... U gornjem djelu di je film mozete pregledati da li je sve dobro namjesteno.
Koji put se desi da se u tom programu vidi dobro a kada izadjete onda se opet vrati na staro u tom slucaju trebate snimiti titlove u subrip (.srt) format i onda ce raditi kako treba...

Drugo rjesenje ako titlovi kasne jednako u cjelom filmu, znaci od pocetka do kraja kasni svaki titl kasni dvije sekunde onda kada otvorite film u vlc-u sa slovima G i H pomicete titlove naprijed nazad i tako nastelate titlove...

Drugo rjesenje ako titlovi kasne jednako u cjelom filmu, znaci od pocetka do kraja kasni svaki titl kasni dvije sekunde onda kada otvorite film u vlc-u sa slovima G i H pomicete titlove naprijed nazad i tako nastelate titlove...
E to sam tražio s tim da ja ne mjenjam krajeve naziva nego ih stavim u isti folder i prihvati ga odmah Thanks...