Linux za Sve forum

Trebam malu pomoć.
Za Wiki prevodim poznato Linusovo pismo u kojem on najavljuje svoj novi hobi projekt.
Sad, s obzirom da nisam računalne struke, trebam pomoć oko par izraza:

PS. Yes - it's free of any minix code, and it has a multi-threaded fs.
It is NOT protable (uses 386 task switching etc), and it probably never
will support anything other than AT-harddisks, as that's
all I have .

Kako bih preveo iz gornjeg odlomka: "multi-threaded file system";"uses 386 task switching etc"?
Trenutni prijevod je dosta grub i kad mi malo sjedne ću ga finije oblikovati.
Hvala unaprijed.

multi-threaded file system

Višedretveni (višenitni) datotečni sustav (sistem).

uses 386 task switching etc

koristi 386 prebacivač zadataka itd

Hvala ti.

btw http://wiki.open.hr/index.php/Rjecnik:Thread

Suko je napisao/la:Hvala ti.

Nema na čemu. Iako mislim da bi se prebacivač zadataka mogao nekako ljepše prevesti.
preklopnik je možda bolje ostaviti za hardverski uređaj. Ili preklopnik zadataka?

Neke riječi mi je nekada nespretno prevesti na hrvatski. Npr. pipelines = cjevovod. Nije CPU vodoinstalaterska instalacija da ima nekakve šuplje cijevi ugrađene u sebi (series of tubes). Dovodne linije bi bile preciznije. Zato radije koristim engleske pojmove u IT-u, a nisam ljubitelj anglicizama u svakodnevnom govoru.

4ndY je napisao/la:btw http://wiki.open.hr/index.php/Rjecnik:Thread

Ma znam za to, ali nisam bio siguran da li za gornje termine postoji neki spretniji izraz od doslovnog prijevoda.
Inače, i ja volim koristiti engleske izraze, ali mislim da je red u Wikiju koristiti hrvatske izraze. Osim, ako su se engleski izrazi toliko udomaćili da su postali dio hrvatskog jezika, a hrvatski prijevod djeluje čudno.