Linux za Sve forum

Kad imaš "pretragu propusnikom" lako ti je odrediti "prvenstvene programe"

Fugu je napisao/la:Kad imaš "pretragu propusnikom" lako ti je odrediti "prvenstvene programe"

Fugu je napisao/la:Kad imaš "pretragu propusnikom" lako ti je odrediti "prvenstvene programe"

Grozno

calisto053 je napisao/la:

Fugu je napisao/la:Kad imaš "pretragu propusnikom" lako ti je odrediti "prvenstvene programe"

Grozno

Ako vam se čavrlja o ovome, mogli bismo otvoriti zasebnu temu, jer mi i trebaju neki dojmovi korisnika za istraživanje o sociolingvističkim aspektima lokalizacije softvera (bez brige, neću ništa zaraditi na tom istraživanju... ). Nisam htjela sama pokrenuti temu jer ne znam ima li dovoljno interesa, ali kad ste se već dotakli toga, ubacih se da to spomenem.

Sorry na offtopicu

Abzeenth je napisao/la:
Ako vam se čavrlja o ovome, mogli bismo otvoriti zasebnu temu, jer mi i trebaju neki dojmovi korisnika za istraživanje o sociolingvističkim aspektima lokalizacije softvera (bez brige, neću ništa zaraditi na tom istraživanju... ). Nisam htjela sama pokrenuti temu jer ne znam ima li dovoljno interesa, ali kad ste se već dotakli toga, ubacih se da to spomenem.

Sorry na offtopicu

Nespretno je što su svi ti tehnički izrazi većinom nastali u engleskom, pa je često teško prevesti nešto, a da ne zvuči smiješno. Nije se ni izraz računalo udomaćio puno, a kamoli bi čarobnjak za instalaciju ili upravljački program Velika većina ljudi, barem u okruženjima gdje sam se ja kretao i dalje govori kompjuter. Jedini prijevod koji se udomaćio prilično je tipkovnica umjesto tastatura. Interakcija sa engleskim na Internetu i u stručnoj informatičkoj literaturi je jednostavno preintenzivna da prijevodi zažive među ljudima. Ti razni jezični izrazi se šire, ili ne šire, kroz društvo kao ono što neki zovu memetički virus, za njega je potrebna kritična masa da bi se proširio na sve ili veliku većinu.

Kao što je putovnica ismijavana kada je uvedena, a danas većina govori putovnica. Generalno se udomaćilo koliko toliko ono što se službeno koristi i što ljudima uđe u uho preko medija i interakcije sa institucijama, zato se izraz računalo ipak koristi u nekoj mjeri. Tipkovnici su pomogli i mobiteli da se udomaći. Zato se upravljački program neće tako skoro u javnosti udomaćiti Što se mene tiče otvori temu o tome.

Abzeenth je napisao/la:

calisto053 je napisao/la:

Fugu je napisao/la:Kad imaš "pretragu propusnikom" lako ti je odrediti "prvenstvene programe"

Grozno

Ako vam se čavrlja o ovome, mogli bismo otvoriti zasebnu temu, jer mi i trebaju neki dojmovi korisnika za istraživanje o sociolingvističkim aspektima lokalizacije softvera (bez brige, neću ništa zaraditi na tom istraživanju... ). Nisam htjela sama pokrenuti temu jer ne znam ima li dovoljno interesa, ali kad ste se već dotakli toga, ubacih se da to spomenem.

Sorry na offtopicu

Može... usput prebaci i ovih par postova jer ionako nemaju veze s izgledom desktopa več onim što je nespretno prevedeno

Usput, koliko sam vidio, od Ubuntua 12.04 prijevodi su sve gori i gori

Samo promjenjeni wallpaper na, već starom, Debianu.

openSUSE Tumbleweed: 20160307
KDE Plasma Version: 5.5.95
KDE Frameworks Version: 5.20.0
Qt Version: 5.5.1
Kernel Version: 4.4.3-1-default

Evo, nadam se da bi na ovom mogao i ostati.