Linux za Sve forum

shicy je napisao/la:B. Greene - Tkivo Svemira

Stigla je i najnovija knjiga, Skrivena stvarnost. Ali nije lose zapocet prvo sa tkivom svemira (iako je kronoloski nakon Superstruna).

zvir je napisao/la:P. W. Atkins, R. S. Friedman - Molecular Quantum Mechanics O.o

Zašto ne mogu lupit zahvalu na post u ovoj temi?

Ian Stewart - Nova matematika kaosa (2003)[dopunjeno izdanje je doslo 2013 ali je jos zauzeto u knjiznici te sam stoga uzeo originalnu verziju].

Nakon polaganog čitanja Tkiva Svemira, čitam:

C. Sagan - Svijet progonjen demonima

Anders de la Motte - Plijen Nisam imao sreće, jer je ova knjiga zadnji dio trilogije. Nikada neću razumjeti zašto se Bubble, što je naziv izvornika, prevodi kao Plijen.

dupin je napisao/la:Anders de la Motte Plijen Nisam imao sreće, jer je ova knjiga zadnji dio trilogije. Nikada neću razumjeti zašto se Bubble, što je naziv izvornika, prevodi kao Plijen.

Nijesam čitala, ali vidim da je Bubble dio The Game trilogije, a "the game" u ovom slučaju (vjerojatno zbog konteksta tj. radnje) znači "plijen, lovina". Pa možda zato prijevod

Game je ispravno prevedeno kao Igra. Problem je Bubble, koji je preveden kao Plijen, iako knjiga počinje nabrajanjem mogućih značenja riječi bubble. Vjerojatno Mjehurić nije dovoljno zvučno.

dupin je napisao/la:Game je ispravno prevedeno kao Igra. Problem je Bubble, koji je preveden kao Plijen, iako knjiga počinje nabrajanjem mogućih značenja riječi bubble. Vjerojatno Mjehurić nije dovoljno zvučno.

Hm, onda ne znam. Ništa, najbolje je kontaktirati prevoditelja i pitati ga

Kontaktiraj je ti. Možda je i poznaš. Lidija Škarica.