čavrljanje

[Kr1stian]

@retsam
To je iz '42. iz doba NDH, ne znam da li takav pravopis je danas priznat. To ce ti Abz znat rec.

Nije, to znam i ja , današnji pravopis je mješavina morfoložkog i fonetskog, taj iz NDH(nije pravopis već Klaićev priručnik za koriensko pisanje) nije u podpunosti dosljedan jer i dalje koristi negaciju odvojenu od glagola i Vukove padeže (izbačeni stari množinski padeži).

U vezi prevođenja anglo-saksonskih rieči iz IT područja na hrvatski mislim da je bolje koristiti engleske termine u izvornom obliku nego koristiti deskriptivne oblike (software - softver), a najbolji izbor pronaći adekvatnu zamjenu na hrvatskom (web stranica - mrežopis, net - međumrežje).

Ma svo to "prihvaćanje" ovisi o tome koliko smo neku riječ, koja sada dobiva "našu" verziju, dugo koristili.
Kada bi sada za sve termine u IT-u napravili hrvatske prijevode te ih počeli "forsirati" od osnovne škole onda bi tim generacijama to bilo nešto potpuno normalno.

Evo jedan primjer koji nije vezan uz IT. Moja baka govori "lična karta", "pasoš", "hiljada". To je utjecaj "naših susjeda". Ja govorim "osobna iskaznica", "putovnica", "tisuću". Meni je to nešto potpuno normalno jer sam te riječi koristio od kad sam krenuo u školu ( 90'te ).

Najgore mi je kada ljudi počnu pljuvati po nekim novim riječima i nazivati ih glupima te radije prihvaćaju tuđice jer zvuče "normalnije". Neš' ti objašnjenja .

Međutim da se planira ( ako sam dobro čuo) uvođenje informatike već od nižih razreda osnovne škole, nadam se da će se baš tamo forsirati hrvatski izrazi.

[max360se]

Govorim osobna, pasoš/putovnica kako kad, ugl. pasoš, tisuću i hiljada isto tako. U zadnje vrijeme sve više koristim hiljada.
Nedao ne spominji Njegovo ime uzlaud da se počnu forsirati Hrvatske riječi u informatici. Djeca će postati kreteni.

[Cooleech]

Govorim osobna, pasoš/putovnica kako kad, ugl. pasoš, tisuću i hiljada isto tako. U zadnje vrijeme sve više koristim hiljada.
Nedao ne spominji Njegovo ime uzlaud da se počnu forsirati Hrvatske riječi u informatici. Djeca će postati kreteni.

Kad smo već kod hrvatskih riječi, zašto hiljada, a ne tisuća?

[max360se]

nemam pojma, valjda utjecaj drugih u okolini

[Lutherus]

Nedavno popizdil na jednog lika iz Zadra koj konstatno prigovara o silovanju književnog jezika a isti nikad ne priča ništa osim svog brđanskog a gramatika i pravopis ali i hrvatska povijest su mu jednako bliski pojmovi ko bakis sa placa nuklearna fizika

[shicy]

takvih je bezobrazno puno
ili kad ti studentica hrvatskog jezika kaže: "Nije mi jasno šta ja tu faljivan" ...ono...boli

[retsam]

Zanimljiva mi je ova uzporedba uporabe jezika u 19. i 20. stoljeću kao primjer razvoja:


polovica 19. st: topničtvo, iztaknut, liep, vrieme, ženah(koristili ahavci - vjerojatno se nije čitalo), medju nami, zemljami, nemože, neću
vukovci: topništvo, istaknut, lijep, vrijeme, žena, među nama, zemljama, ne može, ne ću
1. Jugoslavija: artiljerija, istaknut, lijep, vrijeme, žena, među nama, zemljama, ne može, ne ću
NDH: topničtvo, iztaknut, liep, vrieme, žena, među nama, zemljama, ne može, ne ću
2. Jugoslavija: kao i prva
RH: topništvo, istaknut, lijep, vrijeme, žena, među nama, zemljama, ne može, neću

@Lutherus pa hrvatski jezik i je silovan, ali ne samo književni već i svi dijalekti - problem je i centralizam hrvatskog jezika koji se ograničava samo na normirani, što nikako nebaštini hrvatsku književnu poviest, problem je što se i stvara novi dijalekt među (kvazi)urbanom populacijom "anglokajkavski" čime se i zatire i dijalekt.

koji žele biti kul i drugačiji od drugih u svom pismenom izričaju na internetima

Ne mogu riečima izreči koliko mi je zabavno pisati korienskim

[max360se]

u to stvaranje anglokajkavskog me jako živcira.

[Cooleech]

Ljudi, ošli ste svi više-manje u krasni sa tim silovanjem hr jezika!

[max360se]

Kuliču a kako ti pišeš, govoriš i ćitaš?